быстро проходить

проходить торжественным маршем — march past

пройти долгий и славный путь — travel a long and glorious road

быстро проходить — pass quickly

не прошло пяти минут, как — within five minutes

срок ещё не прошёл — the term has not yet expired

лето скоро пройдёт — summer will soon be over

спектакль прошёл удачно — the play went off well

по всей стране проходят собрания — meetings are (being) held all over the country

проходить физику — study physics

проходить весь день — walk the whole day, spend* the whole day walking

проходить до вечера — walk till the evening

проходить сквозь строй — run the gauntlet

по прошествии 5 лет — when five years have elapsed, after a lapse of five years

это не прошло для него даром — it was not in vain for him

птицы летят на юг — gli uccelli volano a sud

лететь к чёрту — andare a catafascio [a monte, all'aria]

стаканы летели на пол — i bicchieri volavano a terra

как летит время! — come vola il tempo!

деньги так и летят — i soldi vanno via precipitosamente

летают ласточки — volano le rondini

лете́ть стрелой — volare / correre come una saetta

тройка летит — la troika vola

лете́ть со стула — volare / cadere giu dalla sedia

лето / время летит — l'estate / il tempo vola

цены летят вверх — i prezzi schizzano / volano in alto

летят все мои планы — tutti i miei programmi sono saltati in aria

(Пӧрткайык-влак) игыштым чоҥешташ, кочкышым кычалаш туныктат улмаш. С. Музуров. Оказывается, воробьи обучали своих птенцов летать, искать корм.

Лышташ йоген пытен, олык чараҥын, кайык-влак шокшо велыш чоҥештеныт. В. Иванов. Листья опали, луга оголились, птицы улетели в тёплые края.

Кӱшнӧ-кӱшнӧ пыл лоҥгаште самолётшо чоҥешта. Муро. Высоко-высоко в облаках летит самолёт.

– Мыйын уло эргым – инженер, ӱдырем чоҥештыш целинаш. М. Большаков. – У меня есть сын – инженер, дочь моя улетела на целину.

Ынде тылзыш айдеме чоҥешта. Б. Данилов. Теперь на луну полетит человек.

Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш. В. Иванов. Пожелтевший лист, сорвавшись с ветки, кружась и играя, полетел вниз.

Паровоз трук шупшыл колтыш, мыйын шокшо вӱдан калай кружкам кӱварыш чоҥешта. «Ончыко» Паровоз вдруг дёрнул, моя жестяная кружка с горячей водой летит на пол.

Уке, куржеш огыл, чоҥешта. Г. Зайниев. Нет, не бежит, а летит.

Ончычсыжын имньыже кайык семын чоҥешта. А. Юзыкайн. А у переднего лошадь летит, как птица.

Жап писын чоҥешта. Октябрь пайремат шеҥгелан кодо. М. Казаков. Время летит быстро. И Октябрьские праздники остались позади.

Ий-влак чоҥештат. В. Чалай. Годы летят.

Сравни с:

Элнан чыла луклашке муро чоҥешта. «Ончыко» Во все уголки нашей страны летит песня.

Ялкий толмо нерген увер вараксимла отряд гыч отрядыш чоҥешта. К. Васин. Весть о прибытии Ялкия летит, как ласточка, из отряда в отряд.

Планет мучко чоҥешта ушем. М. Емельянов. По всей планете уносятся мои мысли.

Шарнымаш, шӱм-чонем луген-шоктын, Пошкырт элыш адак чоҥешта. А. Тимиркаев. Мысли (букв. воспоминания), бередя мою душу, опять летят в Башкирию.

Составные глаголы:

бежать изо всех сил — бөтә көскә йүгереү

бежать наперегонки — кем уҙарҙан йүгереү

бежать с эстафетой — эстафетала йүгереү

бежать на пятьсот метров — биш йөҙ метрға йүгереү

поезд бежит — поезд елдерә

по шоссе бегут машины — шоссе буйлап машиналар елә

облака бегут на север — болоттар төньяҡҡа ағыла

бежать из окружения — ҡамауҙан ҡасыу

бежать из плена — плендан ҡасыу

дни бегут — көндәр үтә

время бежит — ваҡыт уҙа

годы бегут — йылдар уҙа

река бежит — йылға аға

вода бежит из крана — крандан (һемәктән) һыу аға

слёзы бегут — күҙ йәштәре аға

кровь из раны бежит — яранан (йәрәхәттән) ҡан һарҡа (аға)

самовар бежит — самауыр таша

молоко бежит — һөт таша

мои часы бегут — сәғәтем алға китә

бежать стометровку — correre i cento metri

кровь бежит из раны — la ferita perde sangue

враг бежал — il nemico fuggì

бежать из тюрьмы — evadere dalla prigione

бежать в Америку — scappare in America

молоко бежит — il latte sta traboccando

мои часы бегут — il mio orologio è avanti

как быстро бежит время! — come vola il tempo!

он тогда бегал на длинные дистанции — allora lui faceva il fondo

дни бегут — i giorni corrono

вода бежит — l'acqua (s)corre

кровь бежит из раны — il sangue esce a fiotti dalla ferita

бежа́ть из плена — fuggire dalla prigionia

между электро́дами проска́кивали и́скры — sparks shot between the electrodes

маши́на едва́ проскочи́ла перекрёсток — the car just barely crossed the intersection

проскочи́ть свою́ остано́вку — miss one's stop

проскочи́ть поворо́т с магистра́ли — miss / overshoot the exit from the highway

проскочи́ть в нача́льники — manage to become a boss

сам не зна́ю, как я проскочи́л (через) экза́мен — I don't know myself how I made it through the exam

в его́ ре́чи проска́кивают диале́ктные слова́ — dialect words slip out now and then in his speech

как э́та информа́ция могла́ проскочи́ть в пре́ссу? — how could this information have leaked [slipped out] into the press?

проскочи́ло мно́го оши́бок — many errors have crept / slipped in

ле́то проскочи́ло незаме́тно — the summer slipped by before we [they, etc] knew it

незаме́ченные нике́м, мы проскочи́ли в зал — we slipped into the hall unobserved